ГИЛЬОМ ГРЮЭЛЬ

ХРОНИКА АРТУРА ДЕ РИШМОНА

КОННЕТАБЛЯ ФРАНЦИИ

Глава XXI

О том, как состоялась свадьба монсеньора Ришмонского и мадам Гиеньской

В скором после того времени, в CCCC XXII году, к герцогу Бургундскому вновь были отправлены послы, он же в свою очередь отправил других послов к герцогу и сказанному монсеньору де Ришмону, и оба герцога – Бургундский и Бретонский и равно с тем сказанный сеньор де Ришмон между собой договорились о дне, когда им надобно было явиться в Амьен ¹, что в Пикардии, для празднования свадьбы, и туда же прибыл герцог Бетфортский ², ему же устроили столь надежный путь, сколь то было для них возможно ³, однако, ему удобнее было двигаться через Нормандию, каковую в сие время он удерживал за собой ⁴. Монсеньор Ришмонский также, вопреки мнению большей части [представителей] Генеральных Штатов ⁵, привез с собой герцога, бывшего ему братом, в сказанный же город Амьен, где и был заключен союз между монсеньором де Ришмоном и мадам Гиеньской ⁶. И затем, оттуда сказанный сеньор де Ришмон отправился вместе с монсеньором Бургундским в Дижон, где уже обреталась сказанная же дама, чтобы нанести визит мадам, ее матери ⁷, тогда как герцог отбыл прочь в свое бретонское владение. И в свите сказанного сеньора де Ришмона состояли монсеньор де Бомануар ⁸, де Блонебон, миссир Гильом Жифар, Буариу, Грюэль, Вандель ⁹, Оливье Дест, Маэ Морильон ¹⁰, Жорж Бонанфан, Гильом дю Пан, Пьер дю Пан, Оливье дю Валь, Робер Руксель, Симон де Лосней и многие иные ¹¹. И в Дижоне отпраздновано было венчание, и там же обретались все бургундские сеньоры, и Господу ведомо, с какой пышностью устроен был праздник и также турниры, засим последовавшие ¹². Архиепископ Безансонский ¹³ скрепил их помолвку должными к сему словами, а восемью днями позднее случилось быть свадьбе. И далее в течение некоего времени они оставались в Дижоне, в гостях у мадам Бургундской, бывшей матерью [новобрачной], и далее отправились в Монбар ¹⁴, где пробыли в течение небольшого времени.

О том, как монсеньор Ришмонский отбыл во Фландрию ¹⁵

Вслед за сим монсеньор Бургундский отбыл прочь, и отправился во Фландрия, тогда как монсеньор Ришмонский, вкупе с мадам Гиеньской пребывал в Монбаре, и далее сказанные монсеньоры в течение короткого времени оставались во Фландрии ¹⁶.

О том, как герцог, вкупе со сказанным монсеньором вели переговоры о мире между Королем и монсеньором Бургундским

В год CCCC XXIII монсеньор Ришмонский, простившись с монсеньором Бургундским, отправился далее морем, дабы высадиться в Сен-Мало, ибо не желал более подвергать себя опасности со стороны англичан ¹⁷. И далее призвал к себе монсеньора де Бомануара, и множество своих людей, каковые на конях пересекли Нормандию, утверждая, будто сказанный монсеньор движется за ними. И в скором после того времени он уже был в Бретани, [тогда как] Король отправил посланников к герцогу и к нему самому, и туда прибыл монсеньор Омасльский ¹⁸, и в скором времени туда же прибыл президент Прованса ¹⁹, и засим же туда прибыла королева Сицилии ²⁰ и прево Парижа ²¹ по имени Танги дю Шастель ²². И [вслед за сим ²³ Генеральными] Штатами Бретани было постановлено, что сказанному монсеньору следует отправиться к Королю, дабы вести переговоры о мире между Королем и монсеньором Бургундским. И туда же были отправлены Жан Перьу, Рауль Грюэль, и Филибер де Вольдре ²⁴, каковые обнаружили монсеньора Бургундского в Десизе ²⁵, где он в сей день обвенчался с мадам Неверской ²⁶. И далее, исполнив поручение им данное ²⁷, они возвратились к герцогу и также к монсеньору Ришмонскому, дабы о сем принести отчет.

О том, как Король принял монсеньора де Ришмона в Анжьере ²⁸

В скором после того времени Король прибыл в Анжьер, и туда же отправился сказанный сеньор де Ришмон вкупе с доброй свитой, как то монсеньором де Лавалем ²⁹, монсеньором до Пороэтом ³⁰, монсеньором де Шастобрианом ³¹, монсеньором де Монтобаном, монсеньором де Малеструа, монсеньором виконтом де ла Белльером, монсеньором де Бомануаром, монсеньором де Ростренаном ³² и многими иными. И также к сказанному монсеньору присоединились многие высокородные сеньоры, тогда как бастард Орлеанский ³³ вкупе с миссиром Гильмом д’Альбре превратились в заложников ³⁴, а [его] люди были водворены ³⁵ в Лизиньен ³⁶, Лош ³⁷, Шинон ³⁸ и Меен-сюр-Йевр ³⁹, и король принял его в саду в Анжьере и таковому явил великое радушие и великое же гостеприимство.

О том, как монсеньор Ришмонский испросил согласия сеньоров, дабы [ему] принять [чин] коннетабля

В скором после того времени сказанный монсеньор де Ришмон, по соизволению Короля, предпринял путешествие к монсеньорам Бургундскому и также Савойскому ⁴⁰, ибо не желал принимать меч коннетабля ⁴¹ без согласия на то Бретани, Бургундии и также Савойи. И [посему] отправился в Бургундию, и говорил со сказанным монсеньором Бургундским, и оттуда затем отправился в Монлюе ⁴², где вместе с ним пребывали, по приказу герцога монсеньор де Шастобриан, монсеньор де Пороет, адмирал Бретани ⁴³, и также мэтр Пьер де л’Оспиталь, президент Бретани ⁴⁴. И заручившись согласием сказанных сеньоров ⁴⁵, сказанный же монсеньор Ришмонский возвратился к Королю и такового обнаружил в Шиноне.

О том, как монсеньор Ришмонский произведен был в коннетабли

В год тысяча CCCC XXIIII ⁴⁶, в марте, сказанный монсеньор Ришмонский был произведен в коннетабли Франции, и принял меч коннетабля на лугу, что в Шиноне, и принес присягу Королю, как того требует обычай для коннетаблей. И таковой принял королевство в плачевнейшем состоянии, однако, же оставил его в состоянии наиболее целом, каковому случится пребывать за СССС лет. Но прежде чем таковому случилось принять меч, Король ему принес обещание и также клятву что вышлет вон из королевства всех тех, кто стал причиной смерти монсеньора Бургундского и также приложивших руку к пленению герцога Жана Бретонского. И миссир Танги дю Шастель вынужден был удалиться в Бокер ⁴⁷, а президент Прованса – в Прованс ⁴⁸, тогда как Фротье ⁴⁹ и Гильом д’Авонгур ⁵⁰ также вынуждены были удалиться прочь ⁵¹.

О том, как монсеньор Клермонский и Трюиньяк удалены были прочь из Королевского отеля

Сказанный монсеньор коннетабль оставил подле Короля ⁵² епископа Клермонского ⁵³ и также монсеньора де Трюиньяка ⁵⁴, и прочих, бывших соратниками сказанному монсеньору. Но когда он отбыл прочь к герцогу, бывшему ему братом, дабы набрать бретонцев для войны противу англичан ⁵⁵, каковые в те времена после битвы при Вернуе ⁵⁶ были в великой силе, и все бежали от них прочь, и [далее когда] сказанный монсеньор коннетабль, возвращаясь к Королю, прибыл в Анжьер, он обнаружил, что епископа Клермонского, вкупе с Трюиньяком, успели изгнать прочь из королевского отеля, за их приверженность сказанному коннетаблю ⁵⁷. Но вопреки всему, сказанный монсеньор коннетабль отнюдь не оставил попыток пробиться к Королю и собрал вокруг себя людей отовсюду. И к нему прибыли монсеньор де Пороет, монсеньор де Бомануар, монсеньор де Шастонеф ⁵⁸, монсеньор де Ростренан, миссир Робер де Монтобан ⁵⁹и многие иные благородные рыцари и дворяне родом из Бретани, каковых перечислять было бы слишком долго; равно с тем к нему примкнули многие бароны из Берри ⁶⁰, Пуату ⁶¹, и Оверни ⁶², как то из Берри – монсеньор да Шовиньи ⁶³, и монсеньор де Линьер ⁶⁴, монсеньор де При ⁶⁵ и многие иные, из Пуату – монсеньор де Туар ⁶⁶, а также все люди монсеньора де Партене, и также монсеньор де Брессюир ⁶⁷, монсеньор де ла Грев ⁶⁸, монсеньор д’Аржантон ⁶⁹ и многие иные; из Оверни – монсеньор де ла Тур ⁷⁰, монсеньор де Монло и дe Руарг ⁷¹, и также де Эрпажоны, и также многие иные, прекрасно знавшие, что сказанный монсеньор действует во благо королевства, и все города равным образом выступили на стороне сказанного монсеньора коннетабля ⁷². И король двинулся к Буржу, и коннетабль следовал за ним, и далее проследовал прямиком в Пуатье ⁷³, тогда как сказанный коннетабль постоянно следовал за ним и покидал резиденцию и далее избирал новую вслед за королем.

Комментарии

1. Г. Амьен на севере Франции, в одноименном департаменте. В искомое время – столица графства Амьенуа.

2. Джон Ланкастер, герцог Бедфордский (1389-1435 гг.) – третий сын короля Генриха IV. После смерти старшего брата стал регентом Франции при младенце Генрихе VI, сыне покойного.

3. Т.е. снабдили охранными грамотами для беспрепятственного передвижения по бретонским и бургундским землям.

4. Нормандия была практически целиком завоевана Генрихом V, и в искомое время представляла собой плацдарм для дальнейшего продвижения англичан вглубь страны.

5. Бедфорд, как и его старший брат, требовал, чтобы герцог Бретонский принес присягу на верность договору в Труа, отдававшему Францию под власть англичан. Генеральные Штаты Бретани, с которыми герцог волей-неволей вынужден был считаться, выступили резко против подобного шага. Посему, герцог подписал договор “от собственного имени”, что не давало англичанам ровным счетом ничего, т.к. Генеральные Штаты наотрез отказались его ратифицировать. По сути дела, хитроумный Жан V продолжал вести привычную политику сидения на двух стульях сразу.

6. Т.е. два герцога и граф Ришмонский уже окончательно согласовали между собой все параграфы брачного контракта. Полагают, что окончательный вид эта бумага приобрела 14 апреля 1423 г.

7. Маргарита Баварская (1363-1423 гг.) – вдова Жана Бесстрашного.

8. Жан III де Бомануар дю Буа-де-ла-Мотт (?-ок. 1433 г.) – камергер на службе Жана V Бретонского.

9. Гильом де Вандель (ок. 1400-ок. 1463 гг.) – один из служащих при дворе Ришмона.

10. Один из двух братьев, будет сопровождать Ришмона во время его кампаний во Франции. Предположительно, его брат Жоффруа, при дворе того же Ришмона играл роль мэтрдотеля.

11. Перевод, в данном случае, следует за манускриптом C, fol. 49 v°, тогда как манускрипты fol. 4 r; S, fol. 31v° не упоминают Пьера дю Пана.

12. По обычаю, жители Дижона поднесли Ришмону, как почетному гостю, “4 бочонка вина и 6 эмин (ок. 900 л.) овса.

13. Тибо де Рожмон (?-1429 гг.).

14. Монбар – небольшой городок в Бургундии, в совр. департаменте Кот д’Ор. Среди прочего, был также подарен Маргарите братом.

15. Фламандское графство на севере Европы, в современности разделенное на три части. Отошедшие, соответственно, Франции, Бельгии и Нидерландам. В искомое время Фландрия была одним из владений герцогов Бургундских.

16. Из Монбара, вместе с герцогом Филиппом, Ришмон отправился в г. Шалон-сюр-Сон,(город, находившийся отнюдь не во Фландрии, а в южной части Бургундии, куда прибыл 1 декабря 1423 г. Здесь состоялся новый раунд франко-бургундских переговоров, в очередной раз закончившийся нулевым результатом, т.к. герцог Филипп предпочитал по-прежнему обнадеживать французов вежливыми словами, но не идти на прямой разрыв с Бедфордом.

17. Как было уже сказано, сам Ришмон, после скоропостижной смерти Генриха V полагал себя свободным, однако регент Франции Бедфорд придерживался противоположного мнения, т.к. выкуп за Ришмона никогда не был официально выплачен. Посему, для этого последнего по-прежнему было опасно перемещаться по английской территории, в особенности в сопровождении малой свиты.

18. Жан VIII д’Аркур, граф д’Омаль (1396-1424 гг.) – один из лучших французских военачальников этого периода Столетней войны. Одним из первых сумеет разгадать английскую тактику, и его достижения продолжит затем его выученик - Орлеанский Бастард со своими присными. Д’Омаль погибнет вместе со своей армией в битве при Вернее 17 августа 1424 г., и эта гибель станет весьма чувствительной потерей для французов.

19. Жан Луве (1370-1440 г.), сеньор де Мерендоль, носивший титул Президента Прованса, в искомое время фаворит и фактический глава правительства при юном и неопытном Карле VII. Надо сказать, что выбор посла был весьма и весьма неудачен, т.к. всем было известно, что Жан Луве был одним из вдохновителей неудачного похищения Жана V. Посему, нет ничего удивительного, что посол будет принят очень холодно и ему в скором времени укажут на дверь.

20. Иоланда Арагонская (ок. 1379-1442 гг.), вдова Людовика II Анжуйского, теща французского короля Карла VII, титулярная королева Сицилии, бывшая одним из лучших дипломатов своего времени.

21. Прево Парижа – королевский чиновник, глава стражи и суда. В данном случае речь идет о ставленнике “арманьякской” партии, вместе с будущим королем Карлом VII бежавшем из охваченного восстанием города, вслед за чем его титул стал чисто номинальным.

22. Таннеги III дю Шатель (1369-1449 гг.) – опытный военачальник на службе герцогов Анжуйских, приставленный Иоландой к зятю в качестве телохранителя и полководца.

23. По-видимому, автор путается в двух похожих событиях – посольстве под руководством Иоланды, прибывшем в Нант в мае 1424 года, по результатам работы которого Жан V подписал тайное соглашение с Бретанью, которое в будущем станет основой союза этого герцогства с Францией, и несколько более позднем посольстве, посетившим Нант осенью того же года. В этом, втором случае, посланниками действительно руководил Жан Луве, которого вежливо выпроводили прочь, и его место, как то иногда полагают, заняла Иоланда. Это второе посольство должно было договориться о прибытии Ришмона к королю, т.к. этот последний собирался предложить ему пост коннетабля Франции. Омаля к этому времнеи уже не было в живых, и в той же битве при Вернее, где он нашел свой конец, также погиб коннетабль Франции Бьюкен, которого и должно было сменить Ришмону. По всей вероятности, путаница объясняется тем, что Ришмон прибыл в Нант уже после окончания работы первого посольства, и, возможно, даже не успел с ним встретиться.

24. Филипп де Водрей, сеньор де Мон, в позднейшее время конюший при особе графа де Ришмона.

25. Г. Десиз в совр. департаменте Ньевр (регион Бургундия-Франш-Конте).

26. Бонна д’Артуа (1394-1425 гг.) - вдова Филиппа, графа Неверского, дяди Филиппа Бургундского. Ее первый супруг погиб на поле Азенкура, и посему она во второй раз вышла замуж за его племянника. Автор ошибается с местом венчания, оно состоялось состоялась в г. Мулен-Анжильбер в совр. департаменте Ньевр (регион Бургундия-Франш-Конте).

27. Это поручение состояло в том, чтобы испросить согласия герцога Бургундского (союзника бретонцев) на путешествие Ришмона к французскому королевскому двору. Согласие было дано немедля, т.к. Филипп Бургундский был заинтересован в том, чтобы получать новости о королевском дворе из первых рук.

28. Г. Анжер (в одноименном округе на Западе Франции, в департаменте Мен-и-Луар). В искомое время – столица герцогства Анжу.

29. Ги XIV де Лаваль-Монфор, граф де Лаваль (1406-1486 гг.), будущий соратник Жанны д’Арк.

30. В виду снова имеется Ален IX де Роган (1382-1462 гг.) – зять Ришмона, женатый на его сестре Маргарите.

31. Робер де Динан (?-1429 гг.) – рыцарь-баннерат, сеньор де Шатобриан и де Монтур.

32. Пьер VIII де Ростренан (ок. 1400-1440 гг.) – рыцарь-баннерет, капитан крепости Понторсон.

33. Жан, бастард Орлеанский, в будущем – граф де Дюнуа (1402-1468 гг.) – незаконный сын королевского брата Людовика Орлеанского и его любовницы Мариетты Энгиенской. Один из лучших полководцев на службе Карла VII. В будущем станет одним из тех, кто сумеет одержать победу в Столетней войне.

34 Подобным образом Ришмон желал обеспечить себе благополучное возвращение. Оба заложника должны были оставаться в Нанте (где в их честь давались многочисленные пиры и празднества), и превратится в пленников, случись Ришмону оказаться в плену у французов.

35. Подобные гарантии безопасности – временная передача под власть другой стороны нескольких крепостей и знатные заложники в те времена полагались немыслимыми, однако же, королева Иоланда, сумевшая разглядеть в Ришмоне потенциальный военный гений и ключ к победе в затянувшейся войне, согласилась на все.

36. Г. и крепость Лузиньян в совр. департаменте Вьенна (регион Пуату-Шаранта).

37. Замок Лош расположен в совр. департаменте Эндр-и-Луар (регион Центр-долина Луары).

38. Г. Шинон в одноименном округе, в департаменте Эндр-и-Луар.

39. Совр. город Меэн-сюр-Йевр в департаменте Шер (регион Центр).

40. Амадей VIII, (1383-1451 гг.) – герцог Савойи, в будущем антипапа Феликc V. Верный друг и соратник королевы Иоланды, служил посредником между королевским двором и бургундскими герцогами, в их многолетних переговорах между собой о мире.

41. Церемониальный меч с золоченой рукояткой, в лазурных ножнах, усыпанных золотыми королевскими лилиями – знак достоинства коннетабля Франции.

42. Совр. г. Монлюель (в департаменте Эн, регион Овернь-Рона-Альпы).

43. Жан де Паноэт (1360-1448 гг.) – адмирал Бретани на службе герцога Жана V.

44. Пьер де л’Опиталь (?-1444 гг.) - генеральный прокурор Бретани, глава высшего апелляционного суда.

45. Т.е. троих герцогов – Бретонского, Бургундского и Савойского, легко давших свое согласие.

46. По современному счету времени, это произошло в марте 1425 г., однако, автор пользуется т.н. “церковным счетом”, где новый год начинается с Пасхального воскресенья, и потому для него 1424 г. все еще продолжается.

47. Г. Бокер в совр. департамента Гард (регион Окситания).

48. Строго говоря, Жан Луве, Президент Прованса, был вынужден изначально отправиться в графство Валентинуа, чтобы договориться о продаже одного из городов своей госпоже – Иоланде Арагонской.

49. Пьер Фротье, барон де Прельи (1390-1459 гг.) – великий конюший при дворе Карла VII.

50. Гильом д’Авогур – советник и камергер на королевской службе, бальи Турени.

51. Строго говоря, удаление от двора всех вышеперечисленных (за исключением Таннеги дю Шателя) стало результатом тихого дворцового переворота, совершенного Иоландой Арагонской при негласном содействии Ришмона, и произошло в мае 1425 года, т.е. через два месяца после его назначения на пост коннетабля. Проблема состояла в том, что Луве вместе со своей кликой (в которую входили все перечисленные, опять же, за исключением Таннеги), полностью подчинил себе волю слабосильного короля, превратившись в некоронованного владыку страны. Подобное отнюдь не соответствовало планам королевы Иоланды, которая желала превратить короля, своего зятя, в самостоятельного правителя, способного победить в затянувшейся войне. Посему, Луве, догадываясь о грядущей отставке, предпринял отчаянный ход, увезя короля в Пуату, где окружает его своими людьми, с расчетом, что отныне к монарху никто не сможет приблизиться без его согласия. Иоланда в ответ делает очень ловкий ход, по ее приказу армия Ришмона занимает Бурж, и тем самым оставляя короля без его столицы. Луве после этого совершает последнюю для себя ошибку, спешно собрав армию, чтобы выбить противников из этой крепости, однако в Туре, на пути в Бурж, его вместе с королем ожидает Иоланда во главе собственных войск. Одного короткого разговора с Карлом ей становится достаточно, чтобы Луве навсегда потерял свое влияние. Вслед за тем его, вместе с кликой, отправляют прочь в более или менее почетную ссылку. Дальновидная королева, в самом деле, убивает, таким образом, сразу трех зайцев: освобождает своего зятя от дурного влияния и удаляет от двора убийц Жана Бесстрашного и вдохновителей похищения Жана Бретонского. Что касается Таннеги, им приходится пожертвовать, т.к. его участие в убийстве на мосту Монтеро было совершенно бесспорно, и без его удаления от двора никакой мир с Бургундией был невозможен. Посему он получает пожизненное назначение на пост бальи Бокера – весьма денежное и почетное.

52. Строго говоря, эти двое были избраны для службы при короле покровительницей Ришмона – королевой Иоландой. Они останутся в королевском совете в течение многих лет.

53. Мартен Гуж (ок. 1370-1444) – епископ Клермонский, канцлер Франции.

54. Жан I, виконт де Комборн, сеньор де Треньяк (1395-1480 гг.)

55. Бретонские аристократы были, как правило, бедны, и младшие отпрыски знатных родов охотно брались за оружие, чтобы таким образом добыть для себя земли и славу.

56. Битва при Вернее 17 августа 1424 года стала венцом карьеры английского регента Джона Бедфорда. Во время этой битвы была практически целиком уничтожена армия графа д’Омаля, действовавшая в тылу врага и сковывавшая его наступательные возможности. Ее последние остатки скрылись в сильно укрепленном монастыре Мон-Сен-Мишель, а для победоносных англичан оказался открыт путь на юг, к резиденции беглого короля Карла VII.

57. Автор вновь несколько путает события. В данном случае речь идет о последних месяцах, когда Луве все еще пребывал у власти и его отчаянной попытке сохранить влияние на короля, отдалив от него всех, кто мог был составить фавориту хоть какую-нибудь конкуренцию. В самом деле, Ришмон узнал о происходящем от епископа Клермонского, которого встретил по дороге в Бурж, причем епископ горько жаловался ему на несправедливость и засилье фаворита, практически узурпировавшего власть.

58. Предположительно в виду имеется Мишель де Рие, сеньор де Шатонеф-д’Иль-и-Виллен (1394-1473).

59. Робер де Монтобан, барон де Гренувилль (ок. 1380-1440 гг.).

60. Берри – средневековое герцогство со столицей в Бурже, ныне разделено на департаменты Эндр и Шер.

61. Пуату – историческая область на западе Франции, в современности ее территория разделена между департаментами Вандея, Де-Севр и Вьенна.

62. Овернь – средневековое герцогство. Располагается на территории Центрального массива, в современности входит в регион Овернь-Рона-Альпы.

63. Предположительно Ги де Шовиньи, виконт де Бросс.

64. Предположительно Жан де Линьер, сеньор де Домфрон.

65. Жан VI, сеньор де При и де Бюзансев, главный хлебодар при особе Карла VII.

66. Предположительно Пьер II д’Амбуаз (1357-1422/26 гг.) – виконт де Туар. Либо – его племянник и наследник, Луи д’Амбуаз (1392-1468), виконт де Туар.

67. Луи II де Бомон-Брессюир (ок. 1407-1477).

68. Тибо Х Шабо де ла Грев (1400-1429 гг.). Будет служить под началом Ришмона и Жанны. Погибнет в битве при Пате.

69. Гильом д’Аржантон, будущий воспитатель дофина Людовика, сына Карла VII.

70. Бернар V де ла Тур (ок. 1395-1461 гг.) – сеньор де ла Тур и де Монгаскон, в будущем граф Оверни.

71. Предположительно Гильом-Бернар, сеньор де Монлур-де-Руэрг.

72. Это замечание целиком справедливо. Ришмон сделал очень ловкий ход, разослав свои воззвания, направленные против Луве к гражданам крупнейших городов, и полностью поставил себе на службу общественное мнение.

73. Повторимся, что Луве, прекрасно понимая, что его влияние на короля немедля придет к концу, если слабохарактерный Карл встретился со своей тещей или ее ближайшими ставленниками, в отчаянной попытке сохранить свое место, привез короля в Пуатье, столицу Пуату, где окружил лично преданными себе людьми, так чтобы никто без ведома фаворита не мог к нему приблизиться. Однако же, королева Иоланда, и ее ближайший ставленник – Ришмон, предприняли в ответ ловкий ход, захватив Бурж, так что король остался без своей столицы. Луве не придумал ничего лучшего, как двинуть войска против Буржа, однако, Иоланда (и, видимо, Ришмон), тайно двигались ему навстречу, покуда не встретились с королем в Туре. Короткий разговор Карла с Иоландой решил судьбу временщика, навсегда потерявшего свое влияние и вынужденного отбыть в почетную ссылку.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info